1 00:02:15,344 --> 00:02:17,511 Co? Co? Je to tady! Zde! 2 00:03:09,106 --> 00:03:13,085 Přes palubu! Hoď přes palubu! 3 00:03:21,159 --> 00:03:22,493 Pospěšte si! 4 00:03:24,413 --> 00:03:26,390 Je to zaseknuté! 5 00:04:20,469 --> 00:04:22,845 Křesťanští vojáci dál 6 00:04:22,846 --> 00:04:24,597 Vrať se! Vrať se! 7 00:04:24,598 --> 00:04:27,933 - Pochod do války - Všichni jsou blázni! 8 00:04:27,934 --> 00:04:29,268 Vystoupit! 9 00:04:29,269 --> 00:04:32,938 Swalesi, proboha, dej těmto ubohým ubožákům 10 00:04:32,939 --> 00:04:35,608 nějaké laudanum na uklidnění jejich rozbité nervy! 11 00:04:35,609 --> 00:04:39,737 - Nic nevezmou, doktore Sewarde! - No, dej jim něco, cokoliv! 12 00:04:39,738 --> 00:04:41,489 Nemůžu. Jdi pryč, pojď. 13 00:04:41,490 --> 00:04:45,409 Dr. Sewarde! Dr. Seward, kde je slečna Lucy? 14 00:04:45,410 --> 00:04:48,329 Kam je slečna Lucy pomoci s mým dítětem? 15 00:04:48,330 --> 00:04:50,706 Paní Gallowayová, kde je moje dcera? 16 00:04:50,707 --> 00:04:52,541 Slečna Lucy je nahoře v domě, pane, 17 00:04:52,542 --> 00:04:54,585 starat se o toho svého přítele. 18 00:04:54,586 --> 00:04:58,506 Dobrý čas nás opustit. Swalesi, jdu dolů. 19 00:04:58,507 --> 00:05:02,202 - Swalesi, jdu dolů. Z cesty! - V klidu, pane! 20 00:05:02,427 --> 00:05:04,136 „Ale každopádně se nemusíš bát. 21 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 "Jakmile dokončíš právnickou fakultu, 22 00:05:05,639 --> 00:05:08,140 „Jsem si jist naší pevnou vůlí najmout tě za vteřinu." 23 00:05:08,141 --> 00:05:09,308 Hej. 24 00:05:09,309 --> 00:05:14,004 „Budete krásným doplňkem k firma Snodgrass, Shilling and Wallop." 25 00:05:14,147 --> 00:05:16,374 Ó! Ó, Pane! Rychlý! 26 00:05:17,108 --> 00:05:19,276 Ó! Je to v pořádku? 27 00:05:19,277 --> 00:05:21,254 Ano, ano. 28 00:05:21,321 --> 00:05:23,322 Víš, Lucy, jsi mnohem odvážnější 29 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 než já, beru na sebe všechno těm mužům se to líbí. 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,452 Ale nemysli si, že bychom měli mít nějaký vliv, někdo něco říká? 31 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 - Koneckonců, nejsme movitý majetek. - Nejsme movitý majetek. 32 00:05:30,956 --> 00:05:32,498 - Ne, já vím, že nejsme. - Slečno Lucy. 33 00:05:32,499 --> 00:05:33,624 Ano? 34 00:05:33,625 --> 00:05:35,626 Tvůj otec říká, že potřebuje jste hned na odděleních. 35 00:05:35,627 --> 00:05:37,378 - Ano, jdu. - Musíš už jít, Lucy? 36 00:05:37,379 --> 00:05:40,198 - Ano, do postele s tebou. - Dobře. 37 00:05:41,508 --> 00:05:44,031 - Tady to je. - Děkuji. 38 00:05:45,846 --> 00:05:47,805 Teď si pamatuj, Mino, 39 00:05:47,806 --> 00:05:51,016 pokud si neodpočineš, uvízneš v této ložnici celou zimu. 40 00:05:51,017 --> 00:05:52,184 Ano, máš docela pravdu. 41 00:05:52,185 --> 00:05:54,636 - Jdi dolů k nim. Budu v pořádku. - Dobrou noc, miláčku. 42 00:05:54,637 --> 00:05:56,209 Dobrou noc. 43 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 Lucy, máme tu práci. 44 00:06:12,122 --> 00:06:14,957 Je mi líto, tati, ale Mina není cítím se dnes večer vůbec dobře. 45 00:06:14,958 --> 00:06:18,711 Vím, že je to naše kamarádka, ale opravdu, Mina se nikdy necítí dobře. 46 00:06:18,712 --> 00:06:19,962 Teď, tati, to není fér. 47 00:06:19,963 --> 00:06:22,715 Pozvali jsme ji sem kvůli jejímu zdraví, a musíme se o ni starat. 48 00:06:22,716 --> 00:06:24,884 Ach, Annie, ne neboj se, vezmu si ho. 49 00:06:24,885 --> 00:06:28,512 Nech mě si ho vzít, miláčku. Tady jsme. 50 00:06:28,513 --> 00:06:31,390 Oh, nemůže to být tak zlé. 51 00:06:33,018 --> 00:06:34,310 Zvony! 52 00:06:34,311 --> 00:06:35,603 Co, zvonky? 53 00:06:35,604 --> 00:06:37,688 Duté zvony! Poslouchat! 54 00:06:37,689 --> 00:06:39,398 Potopené zvony. 55 00:06:39,399 --> 00:06:41,984 Potopené zvony. Jsi naštvaný, Swalesi? 56 00:06:41,985 --> 00:06:46,260 Jde jen o kostelní zvony varovat lodě, to je vše. 57 00:10:05,522 --> 00:10:08,774 To je vše. trochu trochu víc. Právo. 58 00:10:08,775 --> 00:10:12,879 No tak, vy dva, vezměte si své ruce z kapes. 59 00:10:12,904 --> 00:10:14,613 Ne, ne, ne! 60 00:10:14,614 --> 00:10:17,637 Řekni, nech si je kousíčky dřeva odděleně. 61 00:10:18,201 --> 00:10:21,703 Řekněte jim ženy, ať z toho vypadnou způsobem, pokud nepomáhají. 62 00:10:21,704 --> 00:10:24,456 To mrzne, že? Zmrazení. 63 00:10:24,457 --> 00:10:26,416 No tak, synu, chytit se toho. 64 00:10:26,417 --> 00:10:28,377 Trochu to dá naší matce uklizené šaty, že, tati? 65 00:10:28,378 --> 00:10:31,713 Hej, pozor na ten bum! To bude srazit svou zatracenou hlavu. 66 00:10:31,714 --> 00:10:34,658 Není pravděpodobné. Ta věc o těchto vrakech... 67 00:10:46,771 --> 00:10:48,063 Hej, co je? 68 00:10:48,064 --> 00:10:50,166 Je v tom mašinérii. 69 00:10:53,403 --> 00:10:55,237 Možná bude mít váš prsty nahoru. Ale v pořádku. 70 00:10:55,238 --> 00:10:56,321 Ano, ano. 71 00:10:56,322 --> 00:10:58,031 Neměli bychom zapřáhnout... 72 00:10:58,032 --> 00:11:00,851 Nechte to tam všechno. 73 00:11:01,744 --> 00:11:03,561 Dobré ráno, pane. 74 00:11:03,746 --> 00:11:06,644 - Efektní. - To je on! Je luxusní. 75 00:11:09,294 --> 00:11:11,962 - Promiň, nikdo nesmí na palubu. - Mám práci na palubě. 76 00:11:11,963 --> 00:11:14,590 - Jaký druh podnikání? - Jsem právník, Jonathane Harkere, 77 00:11:14,591 --> 00:11:16,133 a byl jsem na cestě celou noc z Londýna. 78 00:11:16,134 --> 00:11:19,219 Jonathane! To je všechno dobře, nech ho projít. 79 00:11:19,220 --> 00:11:21,197 Právo. Pokračovat. 80 00:11:22,307 --> 00:11:24,308 Co tady k čertu děláš? 81 00:11:24,309 --> 00:11:26,268 Naše firma byla včera telegrafována 82 00:11:26,269 --> 00:11:29,088 že tato loď byla spatřen o týden dříve. 83 00:11:29,230 --> 00:11:31,298 Bože. 84 00:11:32,442 --> 00:11:33,942 Muž, kterého jsme zastupovali v nákupu 85 00:11:33,943 --> 00:11:35,527 z Carfax Abbey, hrabě Drákula... 86 00:11:35,528 --> 00:11:37,112 Hrabě Drákula, samozřejmě! 87 00:11:37,113 --> 00:11:40,282 - To je ode mě hloupé, málem jsem na to všechno zapomněl... - Je v bezpečí? 88 00:11:40,283 --> 00:11:41,658 - SZO? - Dracula. 89 00:11:41,659 --> 00:11:43,785 Ach ano. On je jediný. 90 00:11:43,786 --> 00:11:48,391 Mladá Mina ho našla na pláži minulou noc a vzali jsme ho do Carfaxu. 91 00:11:48,750 --> 00:11:50,834 Co se týče zbytku posádky... 92 00:11:50,835 --> 00:11:52,127 Podívej. 93 00:11:53,880 --> 00:11:55,214 Co se stalo? 94 00:11:55,215 --> 00:11:58,050 Nevíme. Možná lodní deník nám to řekne. 95 00:11:58,051 --> 00:12:01,029 Dobře, houpačka je napříč, Harry. 96 00:12:01,471 --> 00:12:03,889 Promiňte. Je tohle všechno? náklad hraběte? 97 00:12:03,890 --> 00:12:05,140 No, dole je toho víc, 98 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 ale zbytek beden rozbil se na nich kameny. 99 00:12:07,644 --> 00:12:08,977 Zasypaný nějakou špínou. 100 00:12:08,978 --> 00:12:10,312 Špína? za co? 101 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 Ať je to cokoli, vezmu to. Dám to na svůj vůz. 102 00:12:12,690 --> 00:12:14,191 To nemůžeš, Renfielde. 103 00:12:14,192 --> 00:12:15,817 Hrabě tu není podepsat za ně 104 00:12:15,818 --> 00:12:17,903 a zůstanou zde až do přichází kolem sebe. 105 00:12:17,904 --> 00:12:20,155 Omlouvám se, Harbormaster, ale práva vlastníka lodi 106 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 jsou již zcela obětováni, 107 00:12:21,741 --> 00:12:24,594 od kormidla tohoto loď je držena v mrtvé ruce. 108 00:12:24,827 --> 00:12:27,913 A teď, kde je zbytek Draculy zavazadla? To bych chtěl také zkontrolovat. 109 00:12:27,914 --> 00:12:29,539 - Pojď tudy. - Harkere, 110 00:12:29,540 --> 00:12:32,839 hned jsi mi prodal dům pode mnou a ty jsi prodal 111 00:12:32,840 --> 00:12:36,589 ten chudák starý hrabě správný účet zboží svým luxusním stříbrným jazykem. 112 00:12:36,590 --> 00:12:37,673 Renfielde! 113 00:12:37,674 --> 00:12:39,925 Musím to říct napůl Dracula byl přijat dobře. 114 00:12:39,926 --> 00:12:41,551 Pane Renfielde! 115 00:12:41,552 --> 00:12:44,680 Zajímalo by mě, jestli bych ti to mohl uložit zeptat se hraběte, až vstane 116 00:12:44,681 --> 00:12:47,599 kdyby se k nám přidal na večeři dnes večer v Billerbeck Hall. 117 00:12:47,600 --> 00:12:48,892 Cože, u toho blázna? 118 00:12:48,893 --> 00:12:52,271 U mě doma, pane Renfielde. Přijít. 119 00:12:52,272 --> 00:12:53,605 No, dám mu zprávu, 120 00:12:53,606 --> 00:12:57,335 ale nemyslím si, že tam bude nálada pro jakoukoli fantazii do společnosti. 121 00:13:04,450 --> 00:13:06,472 Ještě trochu. 122 00:13:08,788 --> 00:13:10,731 Dobré ráno, madam. 123 00:13:17,880 --> 00:13:19,902 Jonathane! 124 00:13:24,637 --> 00:13:27,911 Díky bohu, jsi tady! Měli jsme nejvíc... 125 00:13:28,641 --> 00:13:30,100 Tam, tam, to je dost toho. 126 00:13:30,101 --> 00:13:31,643 Uložte si to na později jsi ženatý. 127 00:13:31,644 --> 00:13:33,061 Nemůžu ti říct jak bylo to strašné. 128 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 - Mina šla... - Zpomal, Lucy, Lucy, Lucy. 129 00:13:34,731 --> 00:13:37,232 Lucy, zpomal. Musel jsem přijít tady, abych poznal svého nového souseda. 130 00:13:37,233 --> 00:13:39,484 Bylo to děsivé. Mina se našla vyplavil ho na pláži. 131 00:13:39,485 --> 00:13:41,486 Je zázrak, že není mrtvý. 132 00:13:41,487 --> 00:13:43,322 Bože, vypadáš nádherně, Lucy. 133 00:13:43,323 --> 00:13:46,676 Vypadám strašně. já ne ležel celou noc v posteli. 134 00:14:14,771 --> 00:14:17,465 Teď. A teď ke schodům. 135 00:15:18,793 --> 00:15:20,210 Tohle je poslední. 136 00:15:20,211 --> 00:15:23,797 A máte štěstí, protože Nejsem zatracený stroj. 137 00:15:45,528 --> 00:15:47,737 Tlačen spolu s bouře, bezpochyby. 138 00:15:47,738 --> 00:15:50,866 Žádná bouře nemohla způsobit ta kapitánova rána na krku. 139 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Nikdy jsem neviděl cokoliv tak ošklivého. 140 00:15:52,285 --> 00:15:54,828 Oh, prosím, Jonathane, ne před večeří. 141 00:15:54,829 --> 00:15:56,413 omlouvám se. 142 00:15:56,414 --> 00:15:59,916 A doktore Sewarde, ten vlk nebo pes nebo co to bylo... 143 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Oh, pes, jsem si jistý. 144 00:16:01,669 --> 00:16:04,271 Pravděpodobně maskot lodi. 145 00:16:22,899 --> 00:16:24,733 Dnes brzy ráno, ten velký pes 146 00:16:24,734 --> 00:16:26,401 patřící k našli se pracháč, 147 00:16:26,402 --> 00:16:28,069 mrtvý jako hřebík. 148 00:16:28,070 --> 00:16:29,821 Měl utržené hrdlo. 149 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 - Odtrhnout? - Ano. 150 00:16:31,324 --> 00:16:34,427 Nějakým divokým drápem, říkají. 151 00:16:35,745 --> 00:16:37,847 hrabě Drákula. 152 00:16:43,878 --> 00:16:45,775 Dobrý večer. 153 00:16:50,885 --> 00:16:53,011 - Slečno Sewardová. - Dobrý večer, hrabě. 154 00:16:53,012 --> 00:16:56,707 Dr. Seward. Slečna Van Helsingová. 155 00:16:57,808 --> 00:16:59,726 Můj zachránce. 156 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Věřím, že se cítíte lépe. 157 00:17:02,021 --> 00:17:05,315 Ach ano. Děkuju. 158 00:17:05,316 --> 00:17:07,918 Nemyslím si, že ona vypadá vůbec dobře. 159 00:17:10,071 --> 00:17:11,947 No, možná trochu bledý. 160 00:17:11,948 --> 00:17:14,407 Hrabě Drákula, my vlastně nepotkali. 161 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 Uh, tohle je, uh... 162 00:17:15,743 --> 00:17:18,745 Ano, Jonathane Harkere, můj nový anglický právník. 163 00:17:18,746 --> 00:17:20,247 Naše korespondence mě bavila. 164 00:17:20,248 --> 00:17:21,706 A já taky, musím říct. 165 00:17:21,707 --> 00:17:23,250 Musím vám poděkovat, že jste mě našli 166 00:17:23,251 --> 00:17:24,960 mimořádný dům tady ve Whitby. 167 00:17:24,961 --> 00:17:26,253 To je radost. 168 00:17:26,254 --> 00:17:28,421 omlouvám se. 169 00:17:28,422 --> 00:17:30,382 Ale nechápu, jak někdo, 170 00:17:30,383 --> 00:17:32,384 možná kromě Mila Renfielda, 171 00:17:32,385 --> 00:17:35,909 mohl utratit dokonce a den v Carfax Abbey. 172 00:17:36,305 --> 00:17:39,891 Dům, slečno Sewardová, nemůže být za den obyvatelný. 173 00:17:39,892 --> 00:17:44,167 A koneckonců, jak málo dní jít vynahradit století. 174 00:17:44,564 --> 00:17:46,439 Promiň, nerozumím. 175 00:17:46,440 --> 00:17:48,149 Jsem ze staré rodiny. 176 00:17:48,150 --> 00:17:51,629 Bydlet v novém domě by být pro mě nemožný. 177 00:17:51,904 --> 00:17:55,323 Mám teplou večeři, jestli to někoho zajímá. 178 00:17:55,324 --> 00:17:58,368 Záleží mi na tom, pane Swalesi. Pojď, Lucy. 179 00:17:58,369 --> 00:18:01,142 Pojď, hrabě. Jídlo. 180 00:18:08,671 --> 00:18:10,739 Slečna Van Helsingová. 181 00:18:18,848 --> 00:18:21,850 Je to pro mě těžké přesně vyjádřit, 182 00:18:21,851 --> 00:18:25,812 ale zdálo se, že nad tím je zkáza loď od chvíle, kdy jsme opustili Varnu. 183 00:18:25,813 --> 00:18:28,189 Počítej, trochu vína? Nemáš... 184 00:18:28,190 --> 00:18:30,963 Ne, děkuji, doktore. Nikdy nepiju víno. 185 00:18:31,277 --> 00:18:33,653 Než jsi dorazil, byli jsme my při pohledu na lodní deník. 186 00:18:33,654 --> 00:18:35,864 - Neztratilo se to na moři? - Ne. 187 00:18:35,865 --> 00:18:38,950 Úplně poslední vstup bylo zvláštní slovo. 188 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 Slovo, které Mina napadlo znamenalo „nemrtvý“. 189 00:18:41,954 --> 00:18:43,121 Nemrtvý? 190 00:18:43,122 --> 00:18:44,873 Ano. Nosferatu. 191 00:18:44,874 --> 00:18:47,042 Ach! Znamená to „ne mrtvý“. 192 00:18:47,043 --> 00:18:48,335 Měl jsi pravdu. 193 00:18:48,336 --> 00:18:51,713 Ne, s vaším svolením a tak s úctou slečně Van Helsingové... 194 00:18:51,714 --> 00:18:55,342 Ano, jsem úplně hotový, děkuji. Existuje rozdíl. 195 00:18:55,343 --> 00:18:57,469 - Slova "nejsem mrtvý", vidíte... - Sakra! 196 00:18:57,470 --> 00:18:59,413 ...nesou jednoduchý význam... 197 00:19:07,146 --> 00:19:11,733 Mrtví, nemrtví. je mi to jedno. Všichni mě děsí. 198 00:19:11,734 --> 00:19:13,631 Oh, rád se bojím. 199 00:19:14,070 --> 00:19:15,796 vy? 200 00:19:28,250 --> 00:19:30,877 Toto je napsáno v an nejasný regionální dialekt. 201 00:19:30,878 --> 00:19:33,254 Kapitán byl a maďarština. Jsem Szekely. 202 00:19:33,255 --> 00:19:36,074 Bohužel nemůžu přeložte to pro vás. 203 00:19:36,258 --> 00:19:38,235 maďarština. 204 00:19:38,386 --> 00:19:40,283 Szekely. 205 00:19:41,013 --> 00:19:44,366 To jsem netušil, hrabě vaše země byla tak složitá. 206 00:19:45,226 --> 00:19:48,124 Ach ano, to je, doktore, opravdu. Je to velmi, velmi složité. 207 00:19:48,771 --> 00:19:50,998 - Více kávy? - Mmm. 208 00:19:54,402 --> 00:19:57,696 Takže jsi přišel do Anglie, Hrabě, usadit se? 209 00:19:57,697 --> 00:19:59,989 Usadit se? Ne, to sotva. 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,867 Přišel jsem se procházet přeplněné ulice Londýna, 211 00:20:02,868 --> 00:20:06,871 nebo být tady, uprostřed víru a spěchu lidstva. 212 00:20:06,872 --> 00:20:10,976 Sdílet svůj život, jeho změna, jeho smrt. 213 00:20:11,085 --> 00:20:12,794 ty... 214 00:20:12,795 --> 00:20:16,148 Máš to skvělé touha po životě, hrabě. 215 00:20:17,967 --> 00:20:20,285 Jak dobře to formulujete. 216 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 - Slečno Van Helsingová! - Oh! 217 00:20:26,809 --> 00:20:28,893 - Mina. - Jsem v pořádku. 218 00:20:28,894 --> 00:20:31,312 Jsem v pořádku. Jen se mi točí hlava. 219 00:20:31,313 --> 00:20:32,480 Swalesi, přines laudanum. 220 00:20:32,481 --> 00:20:33,815 Ne. Žádné drogy. 221 00:20:33,816 --> 00:20:37,761 Nesmíte jí znečišťovat krev. Polož ji sem na gauč. 222 00:20:47,329 --> 00:20:53,026 Odpusťte mi, doktore. Vidíte, v mém země, jsme jednodušší národ. 223 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 Napětí posledního dne bylo 224 00:20:57,173 --> 00:20:58,798 příliš mnoho pro vás, slečno van Helsingová. 225 00:20:58,799 --> 00:21:00,341 A já jsem příčinou, obávám se. 226 00:21:00,342 --> 00:21:01,760 Ne, ne, ne. Je to jen... 227 00:21:01,761 --> 00:21:04,429 Je to jen toto... Ta bolest v mé hlavě. 228 00:21:04,430 --> 00:21:05,847 Teče mi to sem dolů do krku. 229 00:21:05,848 --> 00:21:07,098 Mohu odstranit tuto bolest. 230 00:21:07,099 --> 00:21:08,850 Ano, a já také mohu. Swalesi, vem mi... 231 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 Ne. Takové bolesti povolují ochotně navrhnout. 232 00:21:11,812 --> 00:21:14,631 Jestli myslíš hypnózu, udělala by to bude lepší mít bolest. 233 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 Proč? 234 00:21:16,192 --> 00:21:20,012 Mám podezření, že si pan Harker myslí nějakého ošklivého mávání rukama. 235 00:21:20,196 --> 00:21:22,238 To není moje metoda. 236 00:21:22,239 --> 00:21:24,967 Podívej se na mě. 237 00:21:27,912 --> 00:21:31,539 Když vás požádám, abyste udělali a věc, musí se to udělat. 238 00:21:31,540 --> 00:21:33,892 Slyšte a poslouchejte. 239 00:21:35,377 --> 00:21:37,979 Od této chvíle vás nic nebolí. 240 00:21:38,214 --> 00:21:41,174 - A také bez její vlastní vůle. - Lucy! 241 00:21:41,175 --> 00:21:43,593 Obdivuji vaši upřímnost, slečno Sewardová. 242 00:21:43,594 --> 00:21:45,386 Je to přesně druh stimulující 243 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 setkání, ve které jsem doufal najdete zde v Anglii. 244 00:21:47,473 --> 00:21:49,057 - Opravdu. - Ano, opravdu. 245 00:21:49,058 --> 00:21:52,411 Pohrdám ženami bez života v nich. 246 00:21:52,978 --> 00:21:54,795 Žádná krev. 247 00:21:55,105 --> 00:21:58,254 Když se probudíš, nebudeš si nic pamatovat. 248 00:22:17,920 --> 00:22:21,130 Dobrý Bože! Bylo to? něco, co jsem řekl? 249 00:22:21,131 --> 00:22:24,133 Nyní, pane Harkere, pojďte. Musíme mluvit vážně. 250 00:22:24,134 --> 00:22:26,261 Chci podepsat listinu můj nový domov tady v Anglii. 251 00:22:26,262 --> 00:22:29,222 - Samozřejmě. - Dnes večer? Neuslyším o tom. 252 00:22:29,223 --> 00:22:33,373 Tohle měl být večírek přivítat našeho nového souseda. 253 00:22:35,479 --> 00:22:37,456 Pojď, hrabě. 254 00:22:38,691 --> 00:22:40,149 Pojď si se mnou zatancovat. 255 00:22:40,150 --> 00:22:43,236 - Ale sotva vím... - To je jedno. já tě to naučím. 256 00:22:53,539 --> 00:22:55,290 myslel jsem, 257 00:22:55,291 --> 00:22:57,359 Sotva tě neznám. 258 00:23:03,841 --> 00:23:05,784 Nesmysl. 259 00:24:52,491 --> 00:24:55,014 Jonathan? 260 00:25:02,001 --> 00:25:04,023 Jonathan? 261 00:25:15,973 --> 00:25:17,790 Vypískat! 262 00:25:17,850 --> 00:25:19,809 Ach můj bože, Jonathane! 263 00:25:19,810 --> 00:25:21,811 - Nikdy to nedělej! - Oh. 264 00:25:21,812 --> 00:25:24,506 Myslel jsem, že miluješ být vyděšený. 265 00:25:25,441 --> 00:25:28,609 Myslím, že se vrátím do postele, pane Harkere. 266 00:25:28,610 --> 00:25:30,278 Pane Harkere, je to tak? 267 00:25:30,279 --> 00:25:34,282 Chápu. Vypadá to, že nebudu dobrý už dost pro takové jako vy. 268 00:25:34,283 --> 00:25:37,102 Hobnobbing s teď královské rodiny, že? 269 00:25:37,703 --> 00:25:40,121 Opravdu, Jonathane, předstíráš být tak úplně moderní. 270 00:25:40,122 --> 00:25:43,232 - Jen jsme tančili. - Jen tančím! 271 00:25:43,292 --> 00:25:45,543 To je přímo úžasné způsob, jak to dát. 272 00:25:45,544 --> 00:25:49,239 Víš, Jonathane, jestli budeš i nadále zkroušený, 273 00:25:51,133 --> 00:25:55,011 pučíš největší bradavice 274 00:25:55,012 --> 00:25:58,411 přímo na konci tvého nosu. 275 00:29:11,667 --> 00:29:13,000 To nic není. 276 00:29:16,797 --> 00:29:18,740 Je to jen pes. 277 00:30:23,905 --> 00:30:26,223 Sakra, to bolí. 278 00:30:36,960 --> 00:30:39,153 Sakra. 279 00:30:44,343 --> 00:30:46,195 Čerpadlo. 280 00:30:50,682 --> 00:30:52,499 ach... 281 00:30:58,565 --> 00:31:00,337 Oh. 282 00:31:01,443 --> 00:31:03,215 Tady to je. 283 00:31:04,112 --> 00:31:06,009 Tady to je. 284 00:31:07,449 --> 00:31:11,804 Pěkné a tlusté a šťavnaté. 285 00:31:24,015 --> 00:31:26,063 Dobrý večer. 286 00:31:28,970 --> 00:31:31,243 Neotevře se. 287 00:31:31,306 --> 00:31:33,453 Nemáš se čeho bát. 288 00:31:33,475 --> 00:31:35,059 Jsem zvyklý zavírat svůj domov. 289 00:31:35,060 --> 00:31:37,144 V Transylvánii jsou vlci. 290 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 Tady ne, tady není. 291 00:31:38,772 --> 00:31:40,965 Musíš mít se mnou trpělivost. 292 00:31:41,108 --> 00:31:43,710 Musíš se mě snažit pochopit. 293 00:31:44,444 --> 00:31:48,014 Můžu tě odměnit dlouhý a plodný život, 294 00:31:48,323 --> 00:31:50,891 ale musím mít vaši loajalitu. 295 00:31:51,159 --> 00:31:53,227 Můžeš to dát? 296 00:31:55,997 --> 00:31:58,065 Pak přijď. 297 00:32:00,961 --> 00:32:02,628 Kousl mě netopýr. 298 00:32:02,629 --> 00:32:04,776 Ano, chápu. 299 00:32:09,344 --> 00:32:12,618 Tak pojďte, chlapci. Nechat pes vidí králíka. 300 00:32:18,270 --> 00:32:19,979 Dobré ráno, tati. Máme to. 301 00:32:19,980 --> 00:32:22,127 Dobré ráno, Burte. 302 00:32:23,859 --> 00:32:26,193 - Dobré ráno, Billy, chlapče. - Tally-ho. 303 00:32:26,194 --> 00:32:29,968 Pojď hned! Mysli na sebe! Mysli, kam jdeš! 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,810 Mina? 305 00:32:50,051 --> 00:32:53,404 Co je to? Mino, co je špatně? Co je to? 306 00:32:54,222 --> 00:32:57,450 Měsíční svit... A to mávání... 307 00:32:57,559 --> 00:33:00,895 Papa! Tati, pojď rychle! 308 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 Miláčku, zkus to říct mi co je špatně. 309 00:33:02,731 --> 00:33:04,398 - Já... já... - Co je? 310 00:33:05,901 --> 00:33:08,094 Tati, pojď rychle! 311 00:33:08,487 --> 00:33:10,237 - Tati, pomoz jí! - Co je s ní? 312 00:33:10,238 --> 00:33:11,572 Nemůže dýchat. 313 00:33:13,742 --> 00:33:16,076 Tak mě bolí v krku. 314 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Nemůžu se nadechnout. 315 00:33:17,746 --> 00:33:19,371 Je toho hodně. Zhluboka se nadechněte. 316 00:33:19,372 --> 00:33:20,664 - Co se stalo? - Nevím. 317 00:33:20,665 --> 00:33:21,916 Je tak bílá. Asfyxie. 318 00:33:21,917 --> 00:33:23,501 Jen se nadechni, miláčku. Jen dýchej. 319 00:33:23,502 --> 00:33:24,835 Mino, dýchej. 320 00:33:24,836 --> 00:33:26,462 - Dýchejte, prosím. - Zkuste! 321 00:33:26,463 --> 00:33:29,006 - Mino, dýchej! Dýchat! Mina! -Zkus to, miláčku. 322 00:33:29,007 --> 00:33:30,966 - Mino, dýchej, dýchej! - Nemůžu dýchat! 323 00:33:30,967 --> 00:33:32,218 Oh, tati, přestaň! 324 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 - Dýchej! - Otče, buď opatrný! 325 00:33:33,929 --> 00:33:35,846 Dýchat! Mino, Mino! Dýchat! 326 00:33:35,847 --> 00:33:37,765 Oh, tati, přestaň! 327 00:33:37,766 --> 00:33:39,600 Dýchej, dýchej. 328 00:33:39,601 --> 00:33:41,769 -Zkus, miláčku, jen... - Dýchej. 329 00:33:41,770 --> 00:33:43,270 Dýchat. 330 00:33:50,362 --> 00:33:53,135 Oh, můj bože, papá. Je mrtvá. 331 00:34:04,834 --> 00:34:06,981 Podívejte se na její hrdlo! 332 00:34:07,629 --> 00:34:09,481 Dvě punkce. 333 00:34:11,508 --> 00:34:14,593 Ne moc velké, ale ne zdravé. 334 00:34:14,594 --> 00:34:17,596 Není to zdravé, tati? o čem to mluvíš? 335 00:34:17,597 --> 00:34:20,871 Jonathane, dostaň ji ven odtud. Jonathane, prosím. 336 00:34:36,783 --> 00:34:39,243 12, Van Briggle Strasse, Amsterdam. 337 00:34:39,244 --> 00:34:41,495 Ano, profesor Abraham Van Helsing. 338 00:34:41,496 --> 00:34:45,225 Teď si to přečtěte celé zpátky ke mně jako ke správné holce. 339 00:34:46,209 --> 00:34:47,793 Nic pro mě, děkuji. 340 00:34:47,794 --> 00:34:50,337 Pojď. Potřebuješ svou sílu. 341 00:34:50,338 --> 00:34:52,006 Nikdy jsem ji neměl nechat samotnou. 342 00:34:52,007 --> 00:34:54,967 To je absurdní! Neměl jsi to jak vědět. 343 00:34:54,968 --> 00:34:59,138 Mina zemřela. Ne, nelhal! Zemřel! 344 00:34:59,139 --> 00:35:01,181 Telegrafujte nebo přijďte hned. 345 00:35:01,182 --> 00:35:05,102 Váš drahý přítel v tomto nejsmutnějším příležitostech, Jack Seward. Ano. 346 00:35:05,103 --> 00:35:07,855 No, doufám, že profesor to pochopí. 347 00:35:07,856 --> 00:35:09,690 Chudák, chudák. 348 00:35:09,691 --> 00:35:11,191 Chudák Mina. 349 00:35:11,192 --> 00:35:13,794 Myslíte, že to bylo? její srdce, doktore? 350 00:35:14,029 --> 00:35:16,196 Nebo ta bolest v ní hlava minulou noc? 351 00:35:16,197 --> 00:35:19,033 Nevím. Už je to tak dávno Praktikoval jsem skutečnou medicínu. 352 00:35:19,034 --> 00:35:20,826 Co si myslíš, že ji zabilo? 353 00:35:20,827 --> 00:35:23,495 Zabil ji? To je zvláštní slovo. 354 00:35:23,496 --> 00:35:24,997 Přesto nebyly žádné známky nemoci. 355 00:35:24,998 --> 00:35:26,832 Co ty stopy na jejím krku? 356 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 Značky na krku. 357 00:35:28,335 --> 00:35:31,879 Hmm. Možná se zranila sama si zapíná šál. 358 00:35:31,880 --> 00:35:34,232 Otče, nebuď absurdní. 359 00:35:34,507 --> 00:35:36,700 Viděl jsi ty rány. 360 00:36:59,801 --> 00:37:01,493 Ahoj? 361 00:37:03,930 --> 00:37:05,702 Ahoj? 362 00:37:16,443 --> 00:37:18,590 Je někdo doma? 363 00:37:26,411 --> 00:37:28,183 Ahoj? 364 00:37:34,002 --> 00:37:35,502 Hrabě Drákula! 365 00:37:35,503 --> 00:37:38,447 Nemusíte křičet, pane Harkere. 366 00:37:38,673 --> 00:37:40,299 Vyděsil jsi mě. 367 00:37:40,300 --> 00:37:42,197 omlouvám se. 368 00:37:42,927 --> 00:37:46,576 Měl jsem klíč. měl jsem abych se pustil dovnitř. 369 00:37:47,515 --> 00:37:49,850 Zajímalo by mě, kde může být Renfield. 370 00:37:49,851 --> 00:37:51,351 Nevím. 371 00:37:51,352 --> 00:37:52,811 Zaklepal jsem, ale on ne... 372 00:37:52,812 --> 00:37:54,188 Ano, ten člověk je bezcenný. 373 00:37:54,189 --> 00:37:57,649 To je jedno. v každém případě jsi tady. Vítejte. Přijít. 374 00:37:57,650 --> 00:37:59,422 Děkuju. 375 00:38:10,830 --> 00:38:12,456 Ahoj. 376 00:38:12,457 --> 00:38:14,041 Dobrý večer. 377 00:38:14,042 --> 00:38:16,502 Je mi líto, že slyším o slečně Van Helsingova smrt. 378 00:38:16,503 --> 00:38:17,878 Už víš? 379 00:38:17,879 --> 00:38:20,607 Ano. Zprávy o smrti se šíří rychle. 380 00:38:20,882 --> 00:38:22,883 Byla velmi nemocná. 381 00:38:22,884 --> 00:38:25,385 Mohl jsem říct včera večer kdy Podíval jsem se jí do očí. 382 00:38:25,386 --> 00:38:28,239 Jo. Byla celý život křehká. 383 00:38:29,224 --> 00:38:32,703 Oh, tvůj klíč. Měl jsem jen to na prohlídku nemovitosti. 384 00:38:32,727 --> 00:38:35,896 Ano, samozřejmě. Máte přinesl originál listiny? 385 00:38:35,897 --> 00:38:37,874 Zde. 386 00:38:38,650 --> 00:38:41,628 Pokud byste chtěli znak ve spodní části. 387 00:38:41,736 --> 00:38:44,029 A nějaké celní doklady pro vaše bedny. 388 00:38:44,030 --> 00:38:46,849 Teď jsem nevěděl co říci o jejich obsahu. 389 00:38:47,033 --> 00:38:49,510 - Půda. - Půda? 390 00:38:49,869 --> 00:38:51,453 Prostě obyčejná špína. 391 00:38:51,454 --> 00:38:53,038 Transylvánská země. 392 00:38:53,039 --> 00:38:55,082 Mám velký zájem o botaniku. 393 00:38:55,083 --> 00:38:57,417 Můžete jet do Londýna v jednou zaznamenat skutek? 394 00:38:57,418 --> 00:38:59,190 Ne. 395 00:38:59,420 --> 00:39:02,840 zítra. Musím zůstat s Lucy na pohřeb. 396 00:39:02,841 --> 00:39:05,364 Ach ano. Samozřejmě. 397 00:39:06,052 --> 00:39:07,845 - Bere to... - Ne dobře. 398 00:39:07,846 --> 00:39:10,119 Obviňuje sama sebe. 399 00:39:10,515 --> 00:39:14,289 Když byla se mnou Mina onemocněla. 400 00:39:15,520 --> 00:39:19,374 Chápu. A vy a slečna Seward se ožení? 401 00:39:19,816 --> 00:39:21,859 Jo, předpokládám. 402 00:39:21,860 --> 00:39:23,777 Jestli ji někdy dokážu přesvědčit dostatečně dlouho se usadit. 403 00:39:23,778 --> 00:39:27,239 Ano. Je silnější než většina žen, že? 404 00:39:27,240 --> 00:39:29,467 Ano, je. 405 00:39:30,577 --> 00:39:32,119 Už se musím vrátit. 406 00:39:32,120 --> 00:39:35,455 Pane Harkere, dodal byste tento dopis Dr. Sewardovi pro mě? 407 00:39:35,456 --> 00:39:36,582 Samozřejmě. 408 00:39:36,583 --> 00:39:38,292 Rád bych nabídl jeho dcera a on 409 00:39:38,293 --> 00:39:40,627 moje pohostinnost po pohřbu domů. 410 00:39:40,628 --> 00:39:44,448 Nemáš zač, samozřejmě, ale odcházíš, ne? 411 00:39:52,932 --> 00:39:55,830 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 412 00:40:08,823 --> 00:40:10,490 Chci, abys mi pomohl! 413 00:40:10,491 --> 00:40:12,284 Odveďte mě pryč toto prokleté místo! 414 00:40:12,285 --> 00:40:14,161 Pusť mě, ty zatracený idiote! 415 00:40:14,162 --> 00:40:16,455 Musíš mi pomoct! Musíš mi pomoct! 416 00:40:16,456 --> 00:40:19,775 Musíš mě zachránit! Musíš mě zachránit! 417 00:40:20,501 --> 00:40:23,921 Prosím, musíte mi pomoct! Pomozte mi dostat se pryč od... 418 00:40:46,861 --> 00:40:49,304 Dostaňte ho do cinkání, pane Swalesi. 419 00:40:54,577 --> 00:40:56,870 Držte dveře, Dr. Seward. Rychle, prosím. 420 00:40:56,871 --> 00:40:58,538 Nech mě jít! Prosím! 421 00:40:58,539 --> 00:41:00,686 Dostaňte ho dovnitř! Pojď! 422 00:41:00,917 --> 00:41:04,544 Ten smrad tady! Ne? vyčistil jsi to někdy, Swalesi? 423 00:41:04,545 --> 00:41:06,380 Drž ho! Drž ho tam! 424 00:41:06,381 --> 00:41:10,986 Mistr se zlobí. slíbil žiju já, ne malí. 425 00:41:11,094 --> 00:41:14,888 Mouchy a pavouci, ale velké. Lidské životy. 426 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 „Já jsem vzkříšení a život. 427 00:41:17,433 --> 00:41:22,062 „Ten, kdo ve mě věří, však ano byl mrtev, ale bude žít. 428 00:41:22,063 --> 00:41:25,524 „A kdokoli věří ve mně nikdy nezemře." 429 00:41:25,525 --> 00:41:27,776 "Vím, že můj vykupitel žije, 430 00:41:27,777 --> 00:41:30,445 "a ze kterého vstanu země v poslední den, 431 00:41:30,446 --> 00:41:32,572 "a budou zakryty znovu s mou kůží 432 00:41:32,573 --> 00:41:35,346 "a uvidí Pán v mém těle." 433 00:41:35,410 --> 00:41:37,494 „Hle, ukazuji vám tajemství. 434 00:41:37,495 --> 00:41:40,789 „Až zazní trubka, mrtví budou vzkříšeni neporušitelní, 435 00:41:40,790 --> 00:41:42,249 "a my se změníme. 436 00:41:42,250 --> 00:41:48,027 „Pak to bude provedeno který říká: ,Smrt, kde je tvé osten? 437 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 "0, hrobe, kde je tvé vítězství?" 438 00:41:52,552 --> 00:41:54,219 Nechápu proč ne. 439 00:41:54,220 --> 00:41:55,929 Proboha, Lucy, nebude ti to k ničemu 440 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 zůstat tady litovat sám sebe. 441 00:41:57,932 --> 00:41:59,391 Pocit viny bez důvodu. 442 00:41:59,392 --> 00:42:02,894 Ty tomu nerozumíš, Jonathane. Nechci se cítit šťastný, 443 00:42:02,895 --> 00:42:05,814 cítit se hloupě. Teď ne. 444 00:42:05,815 --> 00:42:07,524 Pak se vrátím zítra večer. 445 00:42:07,525 --> 00:42:09,877 Nemusíš, já to zvládnu. 446 00:42:10,153 --> 00:42:11,925 můžeš? 447 00:42:14,824 --> 00:42:17,847 Jonathane, nerozlučujme se s nepřáteli. 448 00:42:18,036 --> 00:42:20,513 Nejsme nepřátelé. 449 00:42:24,625 --> 00:42:26,568 Lucy. 450 00:42:27,086 --> 00:42:28,938 Lucy. 451 00:42:29,172 --> 00:42:32,799 Minin otec, uh, profesor van Helsing, 452 00:42:32,800 --> 00:42:36,053 dnes večer přilétá z Paříže, a budeme se s ním muset setkat. 453 00:42:36,054 --> 00:42:38,346 Obávám se, že budeme neschopný využít 454 00:42:38,347 --> 00:42:40,849 Druh hraběte Drákuly pozvání na večeři. 455 00:42:40,850 --> 00:42:42,476 Pozvánka na večeři? 456 00:42:42,477 --> 00:42:44,102 - Neřekl jsi mi... - Ne? 457 00:42:44,103 --> 00:42:47,147 No, teď už je to jedno, udělám to musím poslat zprávu, která nás omlouvá. 458 00:42:47,148 --> 00:42:48,800 - Ne, půjdu. - Jít? 459 00:42:48,801 --> 00:42:51,602 - Měl jsem si myslet, že byste raději... - Jako zdvořilost. 460 00:42:54,989 --> 00:42:58,325 Posílá kočár kolo v 8:00. 461 00:42:58,326 --> 00:43:00,644 Takže pokud ty... 462 00:44:13,192 --> 00:44:15,110 Whitby. Whitby. 463 00:44:15,111 --> 00:44:17,195 Toto je stanice Whitby. 464 00:44:17,196 --> 00:44:19,114 Tento vlak zavolá ve Scarborough, 465 00:44:19,115 --> 00:44:21,616 Bridlington a Kingston upon Hull. 466 00:44:21,617 --> 00:44:23,118 Ach, vrátný. 467 00:44:23,119 --> 00:44:24,578 Whitby. Whitby. 468 00:44:24,579 --> 00:44:27,682 Jsou dva portmanteaux tam. 469 00:44:31,043 --> 00:44:32,769 Abrahame! 470 00:44:33,254 --> 00:44:35,322 Abraham. 471 00:44:36,257 --> 00:44:37,924 V mém vlastním domě. 472 00:44:37,925 --> 00:44:40,198 Jak můžu vůbec... 473 00:44:40,344 --> 00:44:42,262 co se stalo? 474 00:44:42,263 --> 00:44:44,764 Co proboha mohlo se stát? 475 00:44:44,765 --> 00:44:46,683 Nevím, nevím. 476 00:44:46,684 --> 00:44:48,935 Jacku, Jacku, musíš mi to vysvětlit. 477 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 trvám na tom. Od začátku. 478 00:44:50,938 --> 00:44:53,381 - Tak trpělivě, jak jen dokážeš. - Jsem zmatený. 479 00:46:06,764 --> 00:46:08,139 Ahoj? 480 00:46:17,900 --> 00:46:19,717 Ahoj? 481 00:46:27,702 --> 00:46:30,054 je tu někdo? 482 00:46:31,622 --> 00:46:33,815 Hrabě Drákula? 483 00:46:35,126 --> 00:46:37,194 Dobrý večer. 484 00:46:39,130 --> 00:46:41,589 Vítejte v destinaci Carfax Abbey, slečno Sewardová. 485 00:46:41,590 --> 00:46:42,966 Děkuju. 486 00:46:42,967 --> 00:46:46,992 Lituji pana Harkera a vás otec se k nám nemohl připojit. 487 00:46:47,388 --> 00:46:49,831 Dovolte mi, abych se postaral o vaše pohodlí. 488 00:46:57,023 --> 00:47:00,900 Samozřejmě, že jsi to zkoumal ji s velkou péčí. 489 00:47:00,901 --> 00:47:04,070 Nebyly žádné funkční příčiny. Žádný. 490 00:47:04,071 --> 00:47:06,448 Určitě byla nervózní. 491 00:47:06,449 --> 00:47:08,241 - Náměsíčnost. - Náměsíčná? 492 00:47:08,242 --> 00:47:10,994 noční můry. Předepsal jsem laudanum. 493 00:47:10,995 --> 00:47:12,996 Co? Laudanum? 494 00:47:12,997 --> 00:47:15,440 Na nervovou úlevu. 495 00:47:16,584 --> 00:47:20,108 Ale velká ztráta krve... 496 00:47:20,755 --> 00:47:22,777 Jak? 497 00:47:25,468 --> 00:47:27,536 Mina byla tak mladá. 498 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 Vy také. 499 00:47:29,930 --> 00:47:31,765 Dnes večer se cítím pozitivně starověký. 500 00:47:31,766 --> 00:47:34,960 Jsou horší věci než smrt. Musíte mi věřit. 501 00:47:35,227 --> 00:47:37,270 Pokud existují, nedovedu si je představit. 502 00:47:37,271 --> 00:47:41,216 Pohřbil jsem mnoho přátel, a já jsem taky unavená. 503 00:47:41,442 --> 00:47:43,840 Jsem poslední svého druhu, 504 00:47:44,403 --> 00:47:47,176 pocházející z dobyvatelské rasy. 505 00:47:47,281 --> 00:47:52,102 Moje rodina byla jeho srdcem krev, její mozek, její meče. 506 00:47:52,286 --> 00:47:54,888 Ale válečné dny jsou pryč. 507 00:47:58,084 --> 00:48:00,251 Každopádně to není zdravé žít v minulosti. 508 00:48:00,252 --> 00:48:02,104 Ne, není. 509 00:48:02,505 --> 00:48:05,173 Jonathan Harker mi říká mluvíš nějak rumunsky. 510 00:48:05,174 --> 00:48:07,744 Oh, sotva... 511 00:48:11,347 --> 00:48:12,764 Tam, rozumíš. 512 00:48:12,765 --> 00:48:14,933 Ne, opravdu, nemám představte si, co jste řekl. 513 00:48:14,934 --> 00:48:18,083 Řekl jsem, že bude rád tě vidím usmívat se. 514 00:48:22,650 --> 00:48:23,858 Pak byste měli být spokojeni. 515 00:48:23,859 --> 00:48:25,756 Oh, jsem. 516 00:48:26,153 --> 00:48:28,926 Ale musím vás varovat, abyste si dávali pozor. 517 00:48:29,323 --> 00:48:31,175 Na cokoli? 518 00:48:32,118 --> 00:48:34,744 Pokud kdykoliv moje společnost netěší tě, 519 00:48:34,745 --> 00:48:37,689 budete mít pouze za to můžeš sám, 520 00:48:38,040 --> 00:48:41,940 pro známého, který málokdy se vnucuje, 521 00:48:42,670 --> 00:48:45,272 ale je těžké se toho zbavit. 522 00:48:58,686 --> 00:49:01,771 Vražda! Zabila moje dítě! 523 00:49:01,772 --> 00:49:03,440 co se to tu děje? 524 00:49:03,441 --> 00:49:05,024 Zastavte ji! Zastavte ji! 525 00:49:05,025 --> 00:49:06,693 Pomozte mi! Zabila moje dítě! 526 00:49:06,694 --> 00:49:08,361 Můj bože, ne, Annie! 527 00:49:10,656 --> 00:49:12,198 Annie! Žádný! 528 00:49:12,199 --> 00:49:13,867 Ne, Annie! Annie! 529 00:49:13,868 --> 00:49:15,493 Zastavte ji! Ona ho zabila! 530 00:49:15,494 --> 00:49:17,704 Ne, Annie! Prosím ne! 531 00:49:22,710 --> 00:49:25,062 co se děje? 532 00:49:28,048 --> 00:49:31,176 Dva vpichy přímo do aorty? 533 00:49:31,177 --> 00:49:34,137 Právě otevřela dveře jako by měla klíč! 534 00:49:34,138 --> 00:49:36,055 Řekla, že může mít mého malého Alexe. 535 00:49:36,056 --> 00:49:37,932 Ne, ne, ne. Prosím, prosím. 536 00:49:39,560 --> 00:49:42,395 A byla stejně žhavá jako hořící uhlí, 537 00:49:42,396 --> 00:49:45,023 a její oči byly červené jako rubíny, 538 00:49:45,024 --> 00:49:49,027 a její rty byly všechny stažené a její dech je tak odporný. 539 00:49:49,028 --> 00:49:51,863 A měla tyhle dlouhé strašné zuby 540 00:49:51,864 --> 00:49:56,409 jako vlčí tesáky, jako nic z této země. 541 00:49:56,410 --> 00:49:58,870 Pak ho popadla a chytil jsem ji. 542 00:49:58,871 --> 00:50:01,331 A další věc, na kterou jsem si vzpomněl, klečí na podlaze. 543 00:50:01,332 --> 00:50:04,042 Tuhle ženu, tys ji neznal? 544 00:50:04,043 --> 00:50:07,212 Ano, ano. Udělal jsem tak. 545 00:50:07,213 --> 00:50:10,423 Byla to přítelkyně slečny Lucy, Mina, 546 00:50:10,424 --> 00:50:13,218 kterou jsme včera vložili do země. 547 00:50:25,898 --> 00:50:27,750 Poslouchejte je. 548 00:50:28,901 --> 00:50:31,299 Děti noci. 549 00:50:31,612 --> 00:50:34,055 Jakou smutnou hudbu dělají. 550 00:50:34,573 --> 00:50:36,032 Myslíte si, že je to smutné? 551 00:50:36,033 --> 00:50:39,603 Tak osamělý, jako pláč. 552 00:50:40,412 --> 00:50:43,060 Myslím, že je to úžasný zvuk. 553 00:50:47,711 --> 00:50:51,297 Opravdu miluji noc. Je to tak jednoduché. 554 00:50:51,298 --> 00:50:53,195 Tak klamné. 555 00:50:57,054 --> 00:50:58,951 Tak vzrušující! 556 00:50:59,014 --> 00:51:01,599 Berete svítání jako samozřejmost. 557 00:51:01,600 --> 00:51:03,793 Teplé, horké sluneční světlo. 558 00:51:04,436 --> 00:51:06,208 Ah 559 00:51:06,647 --> 00:51:07,981 Ale noc... 560 00:51:07,982 --> 00:51:10,380 - Byl stvořen pro radost. - Ano. 561 00:51:10,568 --> 00:51:12,511 Ano, bylo. 562 00:51:12,903 --> 00:51:15,301 Byl stvořen pro radost ze života 563 00:51:17,575 --> 00:51:19,472 a láska. 564 00:51:23,872 --> 00:51:27,146 Podívej se na mě. Podívejte. 565 00:51:53,694 --> 00:51:55,778 - Musíte mi odpustit. - Na co? 566 00:51:55,779 --> 00:51:58,222 Za zasahování do vašeho života. 567 00:51:58,282 --> 00:52:01,101 Přišel jsem z vlastní vůle. 568 00:52:14,590 --> 00:52:16,549 Možná bys měl jít. 569 00:52:16,550 --> 00:52:17,925 Ne, raději zůstanu. 570 00:52:17,926 --> 00:52:21,012 - Brzy bude světlo. - Ještě ne několik hodin. 571 00:52:21,013 --> 00:52:23,286 ještě se uvidíme. 572 00:52:24,558 --> 00:52:26,660 Oh, prosím. 573 00:52:39,365 --> 00:52:41,342 Abraham? 574 00:52:42,618 --> 00:52:44,595 Ach, Jacku. 575 00:52:45,287 --> 00:52:47,330 Dáš si snídani? 576 00:52:47,331 --> 00:52:49,999 Oh, ano, děkuji, Jackie. 577 00:52:50,000 --> 00:52:54,605 Možná o něco později, pokud prosím. Děkuju. 578 00:53:20,280 --> 00:53:22,198 Profesor, 579 00:53:22,199 --> 00:53:25,894 teď bys měl jít dovnitř, velmi se ochlazuje. 580 00:53:26,787 --> 00:53:31,062 Jen jsem seděl chvíli s Minou. 581 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 co to je? 582 00:53:42,803 --> 00:53:48,000 Ach! Ty drobné květy jsou z rostliny česneku. 583 00:53:48,058 --> 00:53:49,910 Na cokoli? 584 00:53:51,812 --> 00:53:55,982 věříte v? tělesný přenos? 585 00:53:55,983 --> 00:53:58,985 - Ne. - V materializaci? 586 00:53:58,986 --> 00:54:03,261 - Ne. - A ne v astrálních tělech? 587 00:54:03,574 --> 00:54:05,658 Co to má společného s Minou? 588 00:54:05,659 --> 00:54:08,161 Znáte legendy střední Evropy 589 00:54:08,162 --> 00:54:12,373 vlkodlaků a upírů. 590 00:54:12,374 --> 00:54:14,041 Upíři? 591 00:54:14,042 --> 00:54:18,572 Tvorové, kteří vysávají krev živých. 592 00:54:20,048 --> 00:54:21,313 Neříkáš že věříš... 593 00:54:21,314 --> 00:54:23,740 - že Mina byla napadena... - Stvoření, které je mrtvé... 594 00:54:23,741 --> 00:54:26,763 a přesto ne mrtvý, věc která žije po své smrti 595 00:54:26,764 --> 00:54:28,389 - pitím... - Oh, ne! 596 00:54:28,390 --> 00:54:29,849 Musí to mít krev, 597 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 - nebo zemře bolestnou smrtí. - Prosím, přestaň. 598 00:54:32,019 --> 00:54:33,791 Slečno Lucy? 599 00:54:36,482 --> 00:54:41,258 Zajímalo by mě, jestli můžu? 600 00:54:42,154 --> 00:54:46,349 Tohle měla být Mina 601 00:54:46,700 --> 00:54:48,677 k jejím narozeninám. 602 00:54:48,827 --> 00:54:53,206 Chtěla by, abys to měl 603 00:54:53,207 --> 00:54:56,310 a nosit ho pořád. 604 00:54:59,421 --> 00:55:01,238 Vždy. 605 00:55:36,625 --> 00:55:38,668 Dobrý večer, slečno. 606 00:55:38,669 --> 00:55:40,521 Dobrý večer. 607 00:55:42,965 --> 00:55:44,987 Jsem hrabě Drákula. 608 00:55:45,259 --> 00:55:47,486 Abraham Van Helsing. 609 00:55:48,929 --> 00:55:51,848 Pak je to vaše dcera, pane, který mě sem přivádí. 610 00:55:51,849 --> 00:55:54,543 Přišel jsem se poklonit. 611 00:55:58,772 --> 00:56:01,374 Co to máš na krku? 612 00:56:01,692 --> 00:56:03,276 Tento? 613 00:56:03,277 --> 00:56:06,255 Je to dárek od Profesor Van Helsing. 614 00:56:08,156 --> 00:56:09,882 Jak laskavé. 615 00:56:09,950 --> 00:56:14,100 Právě jsme šli dovnitř. Možná byste se k nám chtěli přidat? 616 00:56:14,288 --> 00:56:16,390 Ne, děkuji. 617 00:56:17,165 --> 00:56:19,333 S vaším svolením, pane. 618 00:56:19,334 --> 00:56:21,481 S mým požehnáním. 619 00:56:29,177 --> 00:56:31,637 Posaďte se, profesore. Přinesu ti čaj. 620 00:56:31,638 --> 00:56:34,912 Děkuji, slečno Lucy. 621 00:57:13,972 --> 00:57:16,390 Abrahame, to je nesmysl! 622 00:57:16,391 --> 00:57:18,493 To je čarodějnictví! 623 00:57:18,644 --> 00:57:21,187 Tahle bestie nám nemůže nic říct. 624 00:57:21,188 --> 00:57:24,132 Takoví neexistují věci jako upíři. 625 00:58:18,662 --> 00:58:21,247 Není nic jiného než Pánovi vlastní mrtví tady venku. 626 00:58:21,248 --> 00:58:23,020 Nemůžu ho držet! 627 00:58:23,041 --> 00:58:25,609 Pusť ho, člověče! 628 00:58:29,006 --> 00:58:30,631 Co když si zlomí nohu? 629 00:58:30,632 --> 00:58:32,508 Neudělá. 630 00:58:32,509 --> 00:58:35,282 Podívej, jak bdělý! 631 00:58:38,932 --> 00:58:41,434 Vidíš, on ví. 632 00:58:41,435 --> 00:58:43,602 Zjistí kde leží upír 633 00:58:43,603 --> 00:58:48,629 stejně jistě jako ty, Jacku Sewarde, mohl nahmatat lidskou rakovinu. 634 00:59:11,631 --> 00:59:15,735 Zastavte ho! Drahý Bože v nebi, zastav ho. 635 01:00:10,440 --> 01:00:13,543 Teď jsi to ty, můj nejlepší milovaný. 636 01:00:15,362 --> 01:00:18,590 budeš tělem z mého těla, 637 01:00:18,949 --> 01:00:21,267 krev mé krve. 638 01:00:21,785 --> 01:00:26,982 Překročíte zemi nebo moře splnit mé přání. 639 01:01:17,591 --> 01:01:19,693 Potřebuji tvou krev. 640 01:01:20,635 --> 01:01:22,578 potřebuji... 641 01:03:59,377 --> 01:04:01,754 Dej mi šroubovák, Jacku. 642 01:04:01,755 --> 01:04:03,902 Držte kříž. 643 01:04:22,859 --> 01:04:25,757 To není možné. Viděl jsem ji dát... 644 01:04:25,779 --> 01:04:27,926 Zloději těl! 645 01:04:39,501 --> 01:04:41,210 Ty doly! 646 01:04:41,211 --> 01:04:44,564 Běží pod celé město, všude. 647 01:04:47,842 --> 01:04:52,743 Žádný! Ne, Abrahame, prosím! prosím tě. Žádný! 648 01:06:12,594 --> 01:06:14,320 Kříž. 649 01:06:14,721 --> 01:06:16,743 Kříž! 650 01:06:40,455 --> 01:06:42,181 Mina? 651 01:06:44,250 --> 01:06:46,022 Tatínek. 652 01:07:08,107 --> 01:07:09,483 Mino, ne! 653 01:07:42,475 --> 01:07:44,668 Tatínek. 654 01:08:16,384 --> 01:08:17,926 - Pane Harkere. - paní Gallowayová, 655 01:08:17,927 --> 01:08:20,387 Omlouvám se, že vás klepu tuto hodinu, ale je slečna Lucy... 656 01:08:20,388 --> 01:08:21,888 V jejím pokoji tvrdě spí. 657 01:08:21,889 --> 01:08:24,308 Kde bychom všichni měli být, kdybychom měli více zdravého rozumu. 658 01:08:24,309 --> 01:08:25,642 Ano, máš pravdu. 659 01:08:25,643 --> 01:08:28,437 Myslím, že udělám totéž. budu počkej do rána pozdravit. 660 01:08:28,438 --> 01:08:30,381 Dobrou noc. 661 01:08:38,364 --> 01:08:40,090 Lucy? 662 01:08:40,408 --> 01:08:42,385 To je Jonathan. 663 01:08:42,910 --> 01:08:44,636 Lucy? 664 01:08:47,498 --> 01:08:49,771 Lucy, co se děje? 665 01:08:50,168 --> 01:08:51,940 Lucy! 666 01:08:53,212 --> 01:08:55,672 Lucy, co je? Lucy! 667 01:08:55,673 --> 01:08:58,696 -Pojď, Abrahame, musíme dostat... - Lucy! 668 01:08:59,135 --> 01:09:00,510 - Jonathane. - Dr. Seward. 669 01:09:00,511 --> 01:09:03,580 - Díky bohu, jsi zpátky. -Doktore, rychle. Lucy, je tak chladná. 670 01:09:05,642 --> 01:09:07,539 Profesor. 671 01:09:10,563 --> 01:09:13,565 Ztratila hodně krve. 672 01:09:13,566 --> 01:09:16,009 Není tam téměř žádný puls. 673 01:09:22,533 --> 01:09:24,618 Bude muset být poskytnuta krevní transfuze. 674 01:09:24,619 --> 01:09:27,579 Modlete se k Bohu, že jeden z nás má svůj typ. 675 01:09:27,580 --> 01:09:29,352 Swales! 676 01:09:30,333 --> 01:09:32,105 Swales! 677 01:09:47,600 --> 01:09:49,768 Vezměte je a otřete o ně 678 01:09:49,769 --> 01:09:52,104 vnitřek všech dveře a okna. 679 01:09:52,105 --> 01:09:54,189 Rozdrťte je proti sklo, takže 680 01:09:54,190 --> 01:09:56,233 vůně prostupuje celou místnost 681 01:09:56,234 --> 01:09:59,111 a zadržuje všechno zlé, a ne zapomeňte na tu malou místnost. 682 01:09:59,112 --> 01:10:00,862 Oh, dobrý bože, profesore. Ne česnek. 683 01:10:00,863 --> 01:10:02,572 Je mi špatně od žaludku, jak to je. 684 01:10:02,573 --> 01:10:04,574 Cítíte se slabý? 685 01:10:04,575 --> 01:10:05,992 Ne, to je jedno. 686 01:10:05,993 --> 01:10:09,037 Potřebuje víc než tvoje krev, Jonathane. 687 01:10:09,038 --> 01:10:10,580 Co nepotřebuje, je dýchat 688 01:10:10,581 --> 01:10:12,249 zápach z nich ubohé rostliny. 689 01:10:12,250 --> 01:10:16,946 Nezahrávejte si se mnou. Tady je ponurý účel ve všem, co dělám. 690 01:10:24,137 --> 01:10:27,581 - Jen trochu déle. - Dobře. 691 01:11:05,762 --> 01:11:07,137 Ach, ďábel. 692 01:11:07,138 --> 01:11:10,457 Nejsem tak špatný. 693 01:11:11,517 --> 01:11:14,620 Neslyšel jsem tě vejít, hrabě. 694 01:11:15,688 --> 01:11:19,087 Často mi říkají, že ano lehký krok. 695 01:11:19,108 --> 01:11:21,818 Díval jsem se do zrcadla. 696 01:11:21,819 --> 01:11:26,424 Odráží celou místnost, a přesto nevidím... 697 01:11:32,580 --> 01:11:35,979 Odpusťte mi, doktore. Nemám ráda zrcadla. 698 01:11:36,083 --> 01:11:39,186 Jsou to hračky lidské marnivosti. 699 01:11:39,921 --> 01:11:44,841 Jste velmi neobvyklý stvoření, hrabě Drákula. 700 01:11:44,842 --> 01:11:46,534 Ano. 701 01:11:48,262 --> 01:11:50,013 Jak je na tom spravedlivý pacient? 702 01:11:50,014 --> 01:11:53,016 Její diagnóza ukazuje obtíže. 703 01:11:53,017 --> 01:11:54,935 Bál jsem se, že by to mohlo, příteli. 704 01:11:54,936 --> 01:11:58,897 Chtěl bys vidět co Předepsal jsem jí? 705 01:11:58,898 --> 01:12:01,107 Cokoli, co vy předepsat pro slečnu Lucy 706 01:12:01,108 --> 01:12:03,276 má pro mě největší zájem. 707 01:12:03,277 --> 01:12:07,364 Můj recept je a nejneobvyklejší. 708 01:12:17,542 --> 01:12:20,486 Jste moudrý muž, pane profesore, 709 01:12:21,045 --> 01:12:24,256 pro toho, kdo nežil i jediný život. 710 01:12:24,257 --> 01:12:25,799 Lichotíš mi, hrabě. 711 01:12:25,800 --> 01:12:28,051 Ale ne dost moudrý okamžitě se vrátit do Holandska, 712 01:12:28,052 --> 01:12:30,178 teď, když jste se naučili co jste se naučili. 713 01:12:30,179 --> 01:12:32,452 Raději zůstanu. 714 01:12:35,101 --> 01:12:38,061 Za posledních 500 let, profesor, 715 01:12:38,062 --> 01:12:41,481 ti, kteří přešli všechny mé cesty zemřely, 716 01:12:41,482 --> 01:12:44,276 a některé ne příjemně. 717 01:12:44,277 --> 01:12:46,129 Pojď sem! 718 01:13:11,929 --> 01:13:14,156 Vaše vůle je silná. 719 01:13:15,725 --> 01:13:18,202 Pak musím přijít k vám. 720 01:13:37,997 --> 01:13:40,099 Svatokrádež. 721 01:13:40,166 --> 01:13:42,000 Svatokrádež! 722 01:13:53,846 --> 01:13:57,474 Abraham, barva vrátil se k Lucyiným tvářím. 723 01:13:57,475 --> 01:13:59,247 Profesor? 724 01:14:01,062 --> 01:14:04,461 Abrahame, co se ti stalo? 725 01:14:04,649 --> 01:14:06,691 Drákula tu byl. 726 01:14:06,692 --> 01:14:08,234 za co? 727 01:14:08,235 --> 01:14:10,153 - Přišel mě zabít. - Cože? 728 01:14:10,154 --> 01:14:12,722 Je to on, kdo je upír. 729 01:14:12,907 --> 01:14:15,742 Abrahame, tato noc ano byl monstrózní... 730 01:14:15,743 --> 01:14:20,098 Přišel mě zabít a teď bude tě kořist. 731 01:14:20,539 --> 01:14:22,516 co se děje? 732 01:14:23,501 --> 01:14:27,696 Prosím, proboha! Will řekne mi někdo, co se děje? 733 01:14:59,328 --> 01:15:00,870 Vypadá... 734 01:15:00,871 --> 01:15:02,688 naživu? 735 01:15:06,460 --> 01:15:10,439 Je to ďábelská nemrtvá. 736 01:15:10,715 --> 01:15:12,817 Nosferatu. 737 01:15:15,428 --> 01:15:17,679 To nemůžeš myslet vážně očekávej, že tomu budu věřit 738 01:15:17,680 --> 01:15:19,889 Hrabě Drákula je nějaké ošklivé monstrum. 739 01:15:19,890 --> 01:15:23,435 Neočekávám tě čemukoli věřit 740 01:15:23,436 --> 01:15:25,788 ale co je. 741 01:15:53,299 --> 01:15:55,050 co budeš dělat? 742 01:15:55,051 --> 01:15:57,369 Aby zachránil její duši, 743 01:15:58,929 --> 01:16:02,724 Musím jí vyjmout srdce. 744 01:16:02,725 --> 01:16:04,559 Nebe a země, ne! 745 01:16:04,560 --> 01:16:06,144 Není to vaše volba. 746 01:16:06,145 --> 01:16:08,730 Byla to moje dcera. Pokud tady selžeme, 747 01:16:08,731 --> 01:16:11,316 není to jen záležitost života a smrti, 748 01:16:11,317 --> 01:16:14,402 je to tak, že budeme stát se takovou jako ona. 749 01:16:14,403 --> 01:16:16,946 - Že my a tvoje Lucy... - Ne, to není možné! 750 01:16:16,947 --> 01:16:21,868 ...mohou se stát odpornými věcmi noci. Je tu práce. 751 01:16:21,869 --> 01:16:25,063 Divoká práce. 752 01:16:28,000 --> 01:16:29,852 a teď, 753 01:16:31,170 --> 01:16:34,694 jsou síly všech ďáblů 754 01:16:35,174 --> 01:16:37,321 proti nám. 755 01:16:55,611 --> 01:16:57,337 Žádný! 756 01:17:02,785 --> 01:17:05,578 - Paní Gallowayová. - Ano? 757 01:17:05,579 --> 01:17:07,080 Byl byste tak laskav a přiměl mě 758 01:17:07,081 --> 01:17:09,415 šálek čaje? Je mi spíš zima. 759 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 Není divu. 760 01:17:10,876 --> 01:17:14,379 Lékařovy příkazy byly že bys měl zůstat v posteli. 761 01:17:14,380 --> 01:17:18,280 Ale jak si myslí, že bych mohl držet tě tam, já nevím. 762 01:17:32,439 --> 01:17:34,482 - Paní Gallowayová. - Dobré ráno, pane Harkere. 763 01:17:34,483 --> 01:17:36,276 - Kde je Lucy? Předpokládá se, že... - Oh, je ve svém pokoji. 764 01:17:36,277 --> 01:17:38,879 Vypadá mnohem lépe a žádá o čaj. 765 01:17:53,961 --> 01:17:55,983 Dostanu auto. 766 01:18:07,141 --> 01:18:09,368 Lucy, přestaň! 767 01:18:09,685 --> 01:18:12,754 Proboha, Lucy! Zastávka! 768 01:18:22,281 --> 01:18:24,616 co to děláš? kam jdeš? 769 01:18:24,617 --> 01:18:26,701 Jdi mi z cesty, Jonathane. 770 01:18:26,702 --> 01:18:29,704 Tam! Teď mi musíte věřit. 771 01:18:29,705 --> 01:18:31,873 Lucy, ne. Nemůžeš případně jít k němu. 772 01:18:31,874 --> 01:18:33,750 Není pro mě nebezpečný. 773 01:18:33,751 --> 01:18:35,293 Je to monstrum! Upír! 774 01:18:35,294 --> 01:18:37,545 - Jste blázni, vy všichni! - Ne! 775 01:18:37,546 --> 01:18:39,648 Chce ho varovat. 776 01:18:41,091 --> 01:18:44,069 Jonathane, jestli se mě pokusíš zastavit, 777 01:18:44,220 --> 01:18:46,304 zabiju se. 778 01:18:46,305 --> 01:18:49,390 Účtuji vám to živá duše, Lucy Seward, 779 01:18:49,391 --> 01:18:52,644 že neumřeš nebo myslet na smrt 780 01:18:52,645 --> 01:18:54,604 až do tohoto velkého zla který fauloval 781 01:18:54,605 --> 01:18:57,299 tvůj život je skutečný mrtvý sám! 782 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Opovažuješ se mě zmást! 783 01:19:01,654 --> 01:19:05,073 Mučí toho, kdo je nejsmutnější, nejlaskavější ze všech. 784 01:19:05,074 --> 01:19:06,324 Druh? 785 01:19:06,325 --> 01:19:11,329 Kdybych mohl poslat jeho duši věčné, hořící peklo, chtěl bych! 786 01:19:11,330 --> 01:19:14,582 pohrdám tebou. Vy všichni. Jdi mi z cesty. 787 01:19:14,583 --> 01:19:17,126 - Lucy, ne! - Pusť mě! 788 01:19:17,127 --> 01:19:19,045 Nech mě jít! 789 01:19:19,046 --> 01:19:21,172 Nesmíš jít. 790 01:19:21,173 --> 01:19:22,840 Žádný! 791 01:19:22,841 --> 01:19:24,693 Buď v klidu. 792 01:19:25,261 --> 01:19:27,579 Buď v klidu. 793 01:19:35,271 --> 01:19:36,813 Vezmi ji domů, Jacku. 794 01:19:36,814 --> 01:19:38,314 Hlídejte ji. 795 01:19:38,315 --> 01:19:39,816 Abrahame, co budeš dělat? 796 01:19:39,817 --> 01:19:43,296 Život slečny Lucy je u konce kůl a také její duše. 797 01:19:43,487 --> 01:19:45,196 Jonathan a já musíme jít a najít 798 01:19:45,197 --> 01:19:48,175 toto monstrum a úplně zničit. 799 01:20:13,976 --> 01:20:17,671 Bože, jaký smrad! 800 01:20:32,411 --> 01:20:36,265 Vezmi kříž, Jonathane. Vezměte kříž. 801 01:21:45,984 --> 01:21:50,930 Pánové, jak jste laskaví, že zavoláte. 802 01:21:51,657 --> 01:21:56,077 Vaše jsem podcenil síly, hrabě Drákula, 803 01:21:56,078 --> 01:21:58,788 pohybovat se za denního světla. 804 01:21:58,789 --> 01:22:02,291 Vždy je někde denní světlo na Zemi, profesore. 805 01:22:02,292 --> 01:22:05,896 Po mém odpočinku je moje potřeba jen zůstat ve tmě. 806 01:22:30,362 --> 01:22:31,779 Vy hlupáci. 807 01:22:31,780 --> 01:22:36,033 Myslíš svými kříži a vaše oplatky, můžete mě zničit? 808 01:22:36,034 --> 01:22:37,760 Mě! 809 01:22:37,870 --> 01:22:40,872 nevíte kolik muži přišli proti mně. 810 01:22:40,873 --> 01:22:43,207 Jsem král svého druhu! 811 01:22:43,208 --> 01:22:46,169 Dosáhli jste toho nic, Van Helsingu. 812 01:22:46,170 --> 01:22:48,379 Čas je na mé straně. 813 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Ve století, kdy jsi prach, 814 01:22:50,883 --> 01:22:54,635 Probudím se a zavolám Lucy, moje královno, z jejího hrobu. 815 01:22:54,636 --> 01:22:56,637 - Ne. - Ano. 816 01:22:56,638 --> 01:23:00,516 Svého času jsem měl mnoho nevěst, pane Harkere, 817 01:23:00,517 --> 01:23:03,019 ale nastavím Lucy nad nimi všemi. 818 01:23:03,020 --> 01:23:05,122 Lucy nedostaneš. 819 01:23:05,731 --> 01:23:08,333 Už je moje. 820 01:23:08,734 --> 01:23:10,067 Žádný! 821 01:23:21,246 --> 01:23:23,098 Bůh! 822 01:23:31,507 --> 01:23:34,030 Sakra! 823 01:24:04,748 --> 01:24:08,648 Pomozte mi, profesore! 824 01:24:09,545 --> 01:24:12,068 Profesor! 825 01:24:18,262 --> 01:24:20,079 Oh, ne! 826 01:25:05,350 --> 01:25:06,548 Ale pomohl jsem mu. 827 01:25:06,549 --> 01:25:09,687 Viděl jsem, že dvě z těch beden byly bezpečně doručeno z lodi. 828 01:25:09,688 --> 01:25:11,814 Ano, ale musíte neobviňujte se. 829 01:25:11,815 --> 01:25:15,359 Pravděpodobně měl jiné rakve přinesl mu jiné způsoby. 830 01:25:15,360 --> 01:25:16,819 Víš, že tento muž je mazaný. 831 01:25:16,820 --> 01:25:18,362 Lituji moji ubohou Lucy, pak. Pravděpodobně je 832 01:25:18,363 --> 01:25:20,573 všechny je rozptýlil teď nad Whitby. 833 01:25:20,574 --> 01:25:24,678 Pak je najdeme a roztrhněte je, jeden po druhém. 834 01:25:26,204 --> 01:25:29,206 - Tam? Nemůže být tak nemocná. - Nemohl jsem si pomoct. 835 01:25:29,207 --> 01:25:32,168 Když přišla, ona bylo to jako divoká věc. 836 01:25:32,169 --> 01:25:35,212 Dal jsi jí léky? Laudanum? 837 01:25:35,213 --> 01:25:37,861 Moje vlastní dcera? To určitě ne. 838 01:25:40,594 --> 01:25:43,763 Ne, prosím. Mohu mít a chvíli o samotě s ní? 839 01:25:43,764 --> 01:25:45,931 Prosím, musím. musím. 840 01:25:45,932 --> 01:25:48,726 Ale pamatuj, Jonathane, 841 01:25:48,727 --> 01:25:52,376 není tím, čím se bude zdát. 842 01:26:08,538 --> 01:26:10,355 Jonathan. 843 01:26:10,457 --> 01:26:12,479 Co se ti stalo s obličejem? 844 01:26:14,920 --> 01:26:18,069 Máš strach já taky, ty ne? 845 01:26:18,757 --> 01:26:21,155 Oh, nemůžu to vydržet. 846 01:26:21,385 --> 01:26:25,865 já tomu nerozumím. já tomu nerozumím. co se to se mnou děje? 847 01:26:33,105 --> 01:26:36,003 Opět vypadáš sám sebou. 848 01:26:36,775 --> 01:26:39,568 Nikdy jsem se necítil tak slabý. 849 01:26:39,569 --> 01:26:43,719 Slabý? Máte síla 10 mužů. 850 01:26:45,742 --> 01:26:48,720 Jonathane, můžeš mě pořád milovat? 851 01:26:49,788 --> 01:26:51,685 uctívám tě. 852 01:26:56,294 --> 01:26:58,771 uctívám tě. 853 01:27:03,844 --> 01:27:05,177 Řekneš mi něco? 854 01:27:05,178 --> 01:27:07,030 Samozřejmě. 855 01:27:08,014 --> 01:27:11,934 Co jsi dělal, ty a můj otec a profesor, 856 01:27:11,935 --> 01:27:14,253 na hřbitov do Miny? 857 01:27:17,315 --> 01:27:19,650 Nemůžu... nemůžu... 858 01:27:19,651 --> 01:27:21,986 Říkáš, že mě miluješ, ale ty mi nevěříš. 859 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 To bych ti věřil můj život, moje duše. 860 01:27:23,989 --> 01:27:25,364 Tak mi řekni, co jsi dělal? 861 01:27:25,365 --> 01:27:28,593 Vy a profesor v Carfaxu. 862 01:27:34,291 --> 01:27:38,669 Chci jen vědět, jestli stále mě můžeš milovat. 863 01:27:38,670 --> 01:27:41,130 Lucy, prosím. Prosím. 864 01:27:41,131 --> 01:27:43,048 Není potřeba skryjte svá schémata 865 01:27:43,049 --> 01:27:44,967 a vaše spiknutí ode mě, je tam? 866 01:27:44,968 --> 01:27:46,615 Ne. 867 01:27:47,220 --> 01:27:49,948 Jonathane, to je k ničemu. 868 01:27:51,850 --> 01:27:55,019 Cokoli chce ví, zjišťuje. 869 01:27:55,020 --> 01:27:57,396 On ví všechno ty mysli, všechno, co děláš. 870 01:27:57,397 --> 01:27:59,795 Lucy, přestaň, prosím! 871 01:28:00,734 --> 01:28:04,008 - Dobře. V pořádku. - Přestaň! 872 01:28:04,863 --> 01:28:06,697 - Ne. - Neboj se. 873 01:28:06,698 --> 01:28:08,574 Ne. Lucy, prosím. 874 01:28:08,575 --> 01:28:11,974 Není co být vyděšený, miluji tě. 875 01:28:12,204 --> 01:28:14,413 - Miluji tě. - Ne. 876 01:28:16,082 --> 01:28:21,212 miluji tě. miluji tě. miluji tě. 877 01:28:21,213 --> 01:28:23,690 - Ne, prosím. - Miluji tě. 878 01:28:58,750 --> 01:29:02,479 Profesor! Profesor! 879 01:29:08,635 --> 01:29:10,361 Oh, ne. 880 01:29:10,762 --> 01:29:14,223 Oh, ne. Oh, ne. 881 01:29:21,565 --> 01:29:23,542 Oh, ne. 882 01:29:56,141 --> 01:29:58,818 - Teď bude spát. - Ale neměli bychom zůstat s ní? 883 01:29:58,819 --> 01:30:00,978 To je v pořádku. Moji lidé bude se o ni starat. 884 01:30:00,979 --> 01:30:03,188 - Vy dva, potřebujete si odpočinout. - Vraťte mi je! 885 01:30:03,189 --> 01:30:04,481 Vraťte mi je! Vraťte mi je! 886 01:30:04,482 --> 01:30:06,984 - Vrať mi je, ty starý kreténe. - Cože? 887 01:30:06,985 --> 01:30:08,152 Dr. Sewarde, udělejte ho vrať mi je. 888 01:30:08,153 --> 01:30:10,112 - Sbírá brouky. - Chyby? 889 01:30:10,113 --> 01:30:12,114 A žere je zaživa. 890 01:30:12,115 --> 01:30:14,033 Je hnusný! 891 01:30:14,034 --> 01:30:15,200 Uvidíš co hnusná je dnešní noc... 892 01:30:15,201 --> 01:30:16,827 - Hej, pojď dolů! - ...když přijde. 893 01:30:16,828 --> 01:30:20,122 - Promiňte. Kdy kdo přijde, prosím? - Víš. 894 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 Vrať mi je, ty staré káně s krabím obličejem. 895 01:30:22,667 --> 01:30:26,316 Stejně v sobě nemáš žádnou krev. 896 01:30:26,338 --> 01:30:28,839 A kromě toho jeden mám tady jste nenašli. 897 01:30:28,840 --> 01:30:31,675 Správně, ve svěrací kazajce s ním. Dostaň ho dovnitř. Pojď. 898 01:30:31,676 --> 01:30:34,053 Myslíš Draculu? vrátí se dnes večer? 899 01:30:34,054 --> 01:30:35,554 Samozřejmě, že bude. 900 01:30:35,555 --> 01:30:39,955 Samozřejmě musíme být připraveni. 901 01:31:29,109 --> 01:31:31,006 Dobrý večer. 902 01:31:46,543 --> 01:31:49,378 Neměli by takhle mě svázal. 903 01:31:49,379 --> 01:31:53,074 šel bych tichý, jako kotě. 904 01:31:53,925 --> 01:31:56,072 Chtěla bych kotě. 905 01:31:56,094 --> 01:31:59,413 Pěkný, malý, elegantní, hravé kotě 906 01:31:59,931 --> 01:32:02,204 že bych tě mohl nakrmit. 907 01:32:07,230 --> 01:32:10,709 Hrál bych si s ním, a pohladil bych ho, 908 01:32:10,775 --> 01:32:13,736 a nakrmil bych ho a krmit ho a krmit... 909 01:32:27,375 --> 01:32:31,378 Swales! Pane Swalesi! Pane Swalesi! 910 01:32:31,379 --> 01:32:34,882 Jde si pro mě. On leze přímo po zdi, aby mě dostal. 911 01:32:34,883 --> 01:32:37,634 Já umírám a on taky směje se svými červenými ústy 912 01:32:37,635 --> 01:32:40,471 a ty ostře bílé zuby jako krysy. 913 01:32:40,472 --> 01:32:44,576 Stovky a tisíce a miliony z nich. 914 01:32:55,820 --> 01:32:59,344 Bože, pomoz mé ubohé duši. 915 01:33:04,245 --> 01:33:05,829 Renfield. 916 01:33:05,830 --> 01:33:09,354 Já jsem otrok. Já jsem ten pes, mistře. 917 01:33:09,417 --> 01:33:11,585 Ale prosím nezabíjejte mě. 918 01:33:11,586 --> 01:33:14,088 Pro lásku Boží mě nech žít. 919 01:33:14,089 --> 01:33:16,441 Neslíbil jsem ti to? 920 01:33:16,883 --> 01:33:20,111 že bys měl přijít ke mně při tvé smrti 921 01:33:20,345 --> 01:33:24,348 a užívat si staletí života a moci 922 01:33:24,349 --> 01:33:26,683 nad těly a duše druhých? 923 01:33:26,684 --> 01:33:28,560 Ale já nechci lidský život. 924 01:33:32,774 --> 01:33:36,860 Zradil jsi mě. Hledal jsi aby je všechny přede mnou varoval. 925 01:33:36,861 --> 01:33:39,363 Tak mě potrestej. Mučte mě, zasloužím si to. 926 01:33:39,364 --> 01:33:40,989 Ale prosím, nech mě žít. 927 01:33:40,990 --> 01:33:43,308 Oh, Renfielde. 928 01:33:44,577 --> 01:33:46,975 Tak to jsi mě zklamal. 929 01:34:23,741 --> 01:34:26,514 Ach, slečno Lucy! Slečno Lucy! 930 01:34:27,328 --> 01:34:29,180 Drákula? 931 01:34:29,581 --> 01:34:31,353 Rychlý! 932 01:34:32,917 --> 01:34:36,521 Slečno Sewardová, pane! já ne mít klíč! Klíč! 933 01:34:38,756 --> 01:34:41,358 Pospěšte si, doktore. Pojď! 934 01:34:47,182 --> 01:34:48,390 Rychle! 935 01:34:48,391 --> 01:34:50,038 Lucy! 936 01:34:52,270 --> 01:34:53,770 Lucy! 937 01:34:53,771 --> 01:34:55,543 Lucy! 938 01:34:58,109 --> 01:35:00,527 Žádný! Pojď! 939 01:35:00,528 --> 01:35:04,803 Kam ji vede, Abrahame? Kam ji bere? 940 01:35:22,342 --> 01:35:25,946 Jděte doleva, po pruhu tady. Po pruhu. 941 01:35:38,316 --> 01:35:40,817 Rychleji! Tohle ne mašinka jít rychleji? 942 01:35:40,818 --> 01:35:43,796 Rychleji to nepůjde. 943 01:35:56,751 --> 01:35:59,604 Les! Zkuste les. 944 01:36:16,396 --> 01:36:18,213 Lucy, pojď. 945 01:36:18,356 --> 01:36:20,299 Pojď ke mně. 946 01:36:24,279 --> 01:36:29,476 Ne, musíte ještě chvíli pokračovat jako stvoření slunce. 947 01:36:30,076 --> 01:36:34,021 Jen dokud nezůstaneme pozadu kteří by nás zničili. 948 01:36:34,289 --> 01:36:36,015 A pak? 949 01:36:37,208 --> 01:36:40,687 A pak se přidáš já na vyšší rovině, 950 01:36:40,753 --> 01:36:42,730 živí se jimi. 951 01:36:43,214 --> 01:36:46,192 Budeme tvořit další našeho druhu, Lucy. 952 01:36:54,892 --> 01:36:56,018 Jakým způsobem? 953 01:36:56,019 --> 01:36:58,895 Vím, že to tak leží Scarborough, ale já nevím. 954 01:36:58,896 --> 01:37:00,731 Poslouchejte Poslouchejte! 955 01:37:00,732 --> 01:37:05,007 Hej! Hej! Hej, řidiči! 956 01:37:05,945 --> 01:37:07,487 Tome Hindley, jsi to ty? 957 01:37:07,488 --> 01:37:08,989 Ano, pane. To jsem já. Ráno. 958 01:37:08,990 --> 01:37:10,574 Co děláš venku? tady v tuto hodinu? 959 01:37:10,575 --> 01:37:12,784 Musel jsem vyzvednout další z těch zatracených beden 960 01:37:12,785 --> 01:37:15,287 a vzít do doků v Scarborough, než jsem mohl dostat... 961 01:37:15,288 --> 01:37:16,621 Páni! 962 01:37:16,622 --> 01:37:18,081 Páni! 963 01:37:19,751 --> 01:37:22,604 Podívej, ta bedna! 964 01:37:23,129 --> 01:37:24,921 Scarborough. Přístav! 965 01:37:24,922 --> 01:37:27,799 - Pak odjíždí z Anglie. - Po něm! 966 01:37:27,800 --> 01:37:29,492 Spěchat. 967 01:38:02,377 --> 01:38:03,668 Hindley! 968 01:38:03,669 --> 01:38:07,631 - Táhni před ním. - Proboha, přestaň, člověče! 969 01:38:07,632 --> 01:38:09,174 Hindley! 970 01:38:09,175 --> 01:38:11,051 Nemůžu je zastavit! 971 01:38:11,052 --> 01:38:12,969 Proboha co děláš, člověče? 972 01:38:12,970 --> 01:38:14,992 Dělám to nejlépe, že? 973 01:38:16,474 --> 01:38:17,808 Zastav se, člověče! Přetáhněte se. 974 01:38:17,809 --> 01:38:19,581 Hindley! 975 01:38:31,906 --> 01:38:33,678 Páni! 976 01:38:37,745 --> 01:38:39,996 Ty hloupý ha'porth! 977 01:38:39,997 --> 01:38:41,665 Maniak! 978 01:38:50,049 --> 01:38:52,947 Přijít! Pojď! 979 01:38:56,389 --> 01:39:00,183 Čau, Billy! Hej! Ahoj! Čau, Billy! Hej! 980 01:39:00,184 --> 01:39:01,852 Hindley! 981 01:39:01,853 --> 01:39:04,354 Pojď! Páni! Ahoj, Billy. 982 01:39:04,355 --> 01:39:06,332 Hindley! 983 01:39:17,869 --> 01:39:19,891 Dávat pozor! 984 01:39:37,555 --> 01:39:40,348 Tato věc se nám vysmívá, Abrahame. 985 01:39:40,349 --> 01:39:43,477 Pokud jsme biti, pak není Bůh. 986 01:39:43,478 --> 01:39:45,729 Náprava je prasklá. 987 01:39:45,730 --> 01:39:47,272 Scarborough, jak je to ještě daleko? 988 01:39:47,273 --> 01:39:49,441 Je to 10 mil. To je k ničemu. 989 01:39:49,442 --> 01:39:51,635 Pojď, musíme to zkusit. 990 01:39:59,243 --> 01:40:00,911 Čerstvá makrela! Opravdu čerstvé! 991 01:40:00,912 --> 01:40:02,662 Úhoři, dnes všichni čerství! 992 01:40:05,166 --> 01:40:08,610 Získejte čerstvou makrelu, dva bob a krabice. 993 01:40:10,129 --> 01:40:12,151 kde to je? 994 01:40:12,965 --> 01:40:16,676 Vy, pane. Tento vůz. Viděl jsi to přijít? 995 01:40:16,677 --> 01:40:18,345 Je to ten s ta velká bedna na něm? 996 01:40:18,346 --> 01:40:20,430 ano, kde to je? 997 01:40:20,431 --> 01:40:22,699 Je to tam venku, na palubě Czarina Catherine, 998 01:40:22,700 --> 01:40:24,684 - míří do Rumunska. - Vezmi nás k ní. My vám zaplatíme. 999 01:40:24,685 --> 01:40:26,520 Prosím, musíme chytit tu loď. 1000 01:40:26,521 --> 01:40:27,155 Co? 1001 01:40:27,156 --> 01:40:30,857 Zůstaň tady pro případ, že jsou ne na palubě. Mějte se dobře. Ahoj. 1002 01:40:30,858 --> 01:40:32,630 opatruj se. 1003 01:40:49,544 --> 01:40:52,772 - Ahoj! Zastávka! - Ahoj! Hej! 1004 01:41:09,981 --> 01:41:11,356 Draculo, kde je? 1005 01:41:11,857 --> 01:41:14,901 Hrabě Drákula je na této lodi! 1006 01:41:19,073 --> 01:41:21,141 Nosferatu. 1007 01:41:25,121 --> 01:41:27,098 Nákladní prostor! 1008 01:41:32,336 --> 01:41:34,313 kde to je? 1009 01:41:35,298 --> 01:41:37,195 Pojď! 1010 01:41:44,098 --> 01:41:45,307 Jonathane, tady. 1011 01:41:45,308 --> 01:41:47,000 já to vidím. 1012 01:42:24,263 --> 01:42:26,331 Žádný!